Manager (Translation)

• Lead and manage Tamil translation work to support Government communications, policies, and services, ensuring accuracy, clarity, and consistency across platforms and audiences.
• Provide subject-matter expertise in Tamil language use, including terminology development, style conventions, and quality assurance for translated materials.
• Oversee translation workflows, including prioritisation, allocation of work, review processes, and delivery timelines, to meet operational and stakeholder requirements.
• Work closely with policy officers, communications teams, and partner agencies to understand content intent and advise on effective multilingual communication strategies.
• Review, edit, and quality-check translations produced in-house or by external vendors to ensure alignment with Government standards and audience needs.
• Contribute to and manage translation-related projects, including but not limited to public engagement and outreach initiatives, cross-agency collaborations, training programmes, and industry or community partnerships.
• Support the adoption and application of translation technologies, including AI-assisted translation tools, digital platforms, terminology databases, and content management systems, in line with organisational objectives.
• Participate in the design, implementation, and evaluation of initiatives that enhance translation quality, accessibility, and operational efficiency.

Requirements

• A background in Tamil Studies, Linguistics, Translation, Communications, or a related discipline.
• Strong command of Tamil and English, with proven experience in professional translation, editing, or language-related work.
• Relevant work experience in translation, communications, media, or public-sector-related language work; experience in project management or supervision will be an advantage.
• Demonstrated ability to work on translation-related projects, including engagement and outreach initiatives, technology-enabled solutions, or cross-functional collaborations.
• Sound understanding of language nuances, register, and audience-appropriate communication, particularly in formal and public-facing contexts.
• Ability to manage multiple priorities, work under tight timelines, and coordinate across teams and stakeholders.
• Strong analytical, writing, and editorial skills, with attention to detail and quality.
• Good interpersonal and communication skills, with the ability to work effectively with internal and external partners.
• Interest in language policy, public communications, and innovation in translation and language services.
• Familiarity with digital tools, AI-assisted translation, data-driven workflows, or content platforms will be an added advantage.